The Massacre Of Adana


This song is about the massacre of Adana, it occurred in Adana Province, in the Ottoman Empire, in April 1909. A religious-ethnic clash. Reports estimated that the massacres in Adana Province resulted in 15,000 to 30,000 deaths. It tells us how the beautiful Adana, which was a flourishing city under the rule of the Roupenian dynasty kings, turned into an empty desert. The anti-Christian, anti Armenian pogroms killed all the Armenians, they orphaned the kids and widowed the brides. They burnt the churches and the schools in the city and shot the ones that tried to get out of the city. After three days of the massacres, the blood of Armenians was running from the rivers.





"The Massacre Of Adana"

Massacre is cruel, let the Armenians cry, beautiful Adana turned into a desert, fire, swords and ruthless plundering, destroyed Roupen's house (Cilicia).

Sun, stop shining your bright light on us. Moon, wear the black ring of mourning. The Southern beast went through our country, dried and wrinkled trees and flowers everywhere.

Not too long afterwards, the poor Armenians, they fell under the swords of the vicious crowds, churches and schools, burned in fires, hundreds of Armenian unmercifully died.

The merciless and unlawful pogroms orphaned the kids from mothers, the brides from their husband, the murderers were full from the blood of Armenians.

Its a shame, the rich Adana is empty, the whole Cilicia has turned into ashes, only the pretty Hadjen survived, why isn't the mountainous Zeytoun not moving.

For three days, the fire from inside and the enemies bullets from outside, the erased the Armenian from the surface of the earth, blood is running from the rivers.


Ատանայի Կոտորածը

Կոտորածն անգութ, հայերը թող լան,
Անապատ դարձաւ շքեղ Ատանան,
Կրակն ու սուրը ու անխիղճ թալան,
Ռուբէնի տունը ա՜խ, ըրաւ վերան։

Ալ մի՛ տար լոյսդ պայծառ արեգակ,
Լուսի՛ն, շուրջ կապէ դուն սուգի մանեակ,
Անցաւ մեր երկրէն հարաւի խորշակ,
Չորցուց, թոռմեցուց ծառ ծաղիկ համակ։

Րոպպպէ մը չանցաւ, ու հայոց խեղճեր,
Ինկած սուրին տակ խուժանին ահեղ,
Ժամեր ու դպրոց բոցի մէջ կորան,
Բիւրաւոր հայեր անխնայ մեռան։

Անզգայ անօրէն, վատը որբ թողուց,
Զաւակը մօրմէն, հարսը իր փեսէն,
Ճէւատն անզգամ, Ատիլը գձուձ,
Կերան, կշտացան հայու արիւնէն։

Պարապ էր աւա՜ղ, հարուստ Ատանան,
Մոխիր է դարձեր ամբողջ Կիլիկիան,
Միայն ապրեցաւ Հաճընը սիրուն,
Ի՞նչու չի՛ շարժիր ապառաժ Զէյթուն։

Երեք օր գիշեր կրակը մէջէն,
Թշնամոյն սուրը, գնդակը դրսէն,
Ջնջեցին հայը երկրի երեսէն,
Արիւն կը վազէ մեր ջինջ գետերէն։

Adanayi Godoradzuh

Godoradzn ankout, Hayeruh togh lan.
Anabad tartsav shkegh Adanan,
Gragn ou sour-uh yev ankheeghdj talan
Roupenyants doun-uh akh, erin veran.

Al mee dar louysud baydzar arekag,
Lousin, shourch gabeh toon souki manyag,
Antsav mer yergren haravi khorshig,
Chortsoots tormetsoots dzar dzaghig hamag.

Robeh muh chantsav ou hayots kheghdjer,
Eengadz sourin dag khoujanin ahegh,
Jamern oo tbrotsk potsi mech goran,
Piyouravor hayer ankhna meran

Anzka anoren vad-uh vorp toghouts,
Zavag-uh mormen, hars-uh eer pesen,
djevadn anzkam, adil-uh ktsoots,
Geran gshdatsan hayou arune

Barab er avagh, harousd Adanan,
Mokhir eh tartser ampoghch Giligian,
Myiain abretsav hadjen-uh siroon,
Inchou chee sharjir abaraj Zeitoun

Yerek or kisher graguh mechen,
Tshnamouyn sour-uh, kntag-uh trsen,
Chnchetsin Hay-uh yergrin yeresen,
Arune guh vazeh mer cheench kederen


 


[Home] [Armenians]


   Contact: Webmaster

   Copyright 2009 by Demirdjian Enterprises Inc. All rights reserved.
   Revised: 09/24/13 10:20:13 -0400.